为有效整合服务功能，提升园区服务品质和入园企业办公体验，打造国际化便利化营商环境，青岛自贸片区中德生态园（青岛国际经济合作区）智慧化平台“产业智慧通”手机APP今天（17日）正式上线运行。平台将为企业提供“一站式”全方位服务，包括入驻申请、工商注册、人员招聘、物业报修以及翻译、财税等各项手续业务均可通过平台“一键”完成。企业服务“一键直达”“产业智慧通”APP由中德生态园所属国有企业-青岛西海岸投资促进有限公司打造，是一款提供全方位集成服务的智慧化平台。“产业智慧通”以服务企业为核心，主要包括智

7月3日，由中德生态园被动房建筑科技有限公司主编的《山东省近零能耗公共建筑技术导则》（以下简称《导则》）通过标准审查会审查，成为园区首个主编的被动房方面标准。据了解，《导则》送审稿是由山东省建筑科学研究院有限公司和中德生态园被动房建筑科技有限公司共同主编，济南同圆建筑设计集团有限公司等多家单位参编。审查会上，经过专家审查组的激烈讨论、质询，最终一致表示：本《导则》无论从结构还是内容上均符合导则的编写要求，在调研内容中体现出广泛性与经验的实际可借鉴性，结合山东省政策及气候、资源等实际情况，针对近零

Angaben des Zentralen Statistikamts der VR China zufolge ist die Wirtschaft des Landes im 2. Quartal wieder auf Wachstumskurs gegangen. Im Jahresvergleich legte die Wirtschaftsleistung um 3,2 Prozent zu, nachdem im 1. Quartal noch ein Minus von 6,8 Prozent hingenommen werden musste. Die positive Entwicklung im 2. Quartal konnte dieses Minus nicht ganz wettmachen, so dass mit einem Volumen von 45.660 Milliarden Yuan, knapp 5.700 Milliarden Euro, f¨¹r das BSP im 1. Halbjahr gegen¨¹ber dem Vorjahr noch ein Minus von 1,6 Prozent steh

主动融入国家开放大局，打造对外开放新高地，是习近平总书记对山东的殷切嘱托。作为山东对外开放的窗口和前沿，青岛市正改变传统的点线式国际合作模式，用平台思维打造全新的“国际客厅”，随着全球优质资源的流动与聚集，打开国内国外更为广袤的开放新空间。

7月16日，未来城市研究院举行云汉生态联盟专家聘任仪式，5位专家委员获聘。5月底，围绕数字园区建设，青岛国际经济合作区数字基础设施提升项目暨“百舸争流”创新计划启动，鼓励引导“政产学研金服用”各方力量参与共建CIMOS数字园区生态体系标准，打造园区数字化全产业链的服务生态。据了解，该计划以青岛城市大脑投资开发股份有限公司主导开发的CIMOS城市智能管理操作系统为基础支撑平台，由未来城市研究院、城市大脑公司、云汉生态联盟单位共同实施。云汉生态联盟单位作为项目实际承建运维单位，主要配合未来城市研究院

Nach einem schwierigen 1. Quartal zeichnete sich im 2. Quartal eine deutliche Erholung im Au?enhandel ab. Allein im Juni ist das Au?enhandelsvolumen laut chinesischer Zollverwaltung im Jahresvergleich um 5,1 Prozent gestiegen. Mit einem Plus von 6,2 Prozent legten die Importe deutlich st?rker zu als die Exporte (+4,3 Prozent). Insgesamt ist das Au?enhandelsvolumen im ersten Halbjahr gegen¨¹ber 2019 allerdings um 3,2 Prozent auf 14.240 Milliarden Yuan, etwa 1.780 Milliarden Euro, zur¨¹ckgegange

7月10日，第十五届全球人居环境论坛年会首场在线预备研讨会成功举办，中德生态园受邀参加此次会议。会议共邀请了4名演讲分享专家、5位评论嘉宾，中德生态园党组副书记、管委副主任张建国同志代表园区担任评论嘉宾。期间，专家们针对新冠疫情背景下备受关注的“适应性建筑与弹性城市”的话题展开深入的讨论，张建国就园区绿色可持续建筑与弹性城市方面的实践经验及会议主题发表评论讲话。张建国说，全球人居环境论坛持续关注可持续发展目标和弹性城市等全球人居环境领域的理论和合作，这与中德生态园的绿色发展理念很契合。此次疫情的

青岛德国“国际客厅”地标性建筑——德国馆日前正式完成迁建。德国馆由北京2019世园会德国馆整体迁建而来，是德式低能耗建筑。作为青岛德国“国际客厅”会展交流区的重要载体，德国馆于2020年2月12日正式启动建设，4月30日封顶，5月10日启动室内精装以及室外景观施工。目前，德国馆正有序开展馆内布展等工作，为正式开馆迎客做准备。运行后，德国馆将长期举办青岛综合信息与风貌及青岛与德国交往历史的展示，史料素材由市档案馆提供。还将设置咖啡馆和书屋，客人们在此既能品味到纯正的德国咖啡，又能进行商务洽谈和交流