Die Verbraucher in Qingdao sind wieder zuversichtlicher. Einer Analyse der Qingdaoer Statistikbeh?rde von Anfang Dezember zufolge zeichnet sich im Konsum, der in den kommenden Jahren noch st?rker zum Wachstumstreiber werden soll, eine Trendwende ab. Im Einzelhandel wurden im dreitten Quartal 2020 Waren im Wert von 136,99 Milliarden Yuan verkauft. Das entspricht einem Zuwachs von 8,7 Prozent.

为提高冰雪灾害天气除雪保畅能力，确保一旦发生冰雪灾害时能有效组织、快速反应、高效运转，最大限度地减少冰雪灾害带来的危害，切实保障城市基础设施有序地运行和人民群众的生命财产安全。12月11日上午，中德生态园组织开展2020年冬-2021年春应对冰雪灾害天气应急预案桌面演练。此次演练检验了《冰雪天气灾害应急工作预案》的科学性和可操作性，使各相关部门及人员更加熟练的掌握了预案的各项程序以开展除雪保畅工作。预案演练以桌面模拟推演方式展开，设定场景2020年12月某日，根据气象预报及上级部门预警未来24小

W?hrend die Corona-Krise am Anfang des Jahres den Reiseverkehr weitgehend lahmgelegt hat und Auslandsreisen derzeit f¨¹r Chinesen de facto nicht in Frage kommen, befindet sich der Inlandstourismus allm?hlich wieder auf Wachstumskurs. Die Chinesische Tourismus-Akademie geht in einer am Wochenende vorgelegten Analyse davon aus, dass die Branche in den kommenden f¨¹nf Jahren mit durchschnittlich 10 Milliarden Besucher per anno im Binnen-Tourismus empfangen wird, berichtet Xinhua. Der Analyse zufolge werden sie j?hrlich rund zehn Billionen Yuan, etwa 1,26 Billionen Euro, ausgeben. 2019 wurden sechs Milliarden Inland-Reisende gez?hl

2020年12月11日，国务委员兼外交部长王毅在京出席“2020年国际形势与中国外交”研讨会开幕式并发表主旨演讲。

12月9日，在青岛西海岸新区组织举办的“青蓝汇”创新创业大赛决赛中，中德生态园推荐的项目：青岛中微创芯电子有限公司荣获一等奖，青岛昊宇之星激光科技有限公司获得二等奖，青岛钢铁侠科技有限公司、青岛松上环境有限公司获得三等奖。这是中德生态园推荐的项目连续两年在新区“青蓝汇”大赛中斩获一、二、三等奖。为认真落实党中央、国务院提出的大众创业、万众创新重大部署，深入实施创新驱动发展战略，聚集和整合各种创新创业资源，弘扬创新创业文化，激发企业创新创业热情，中德生态园积极搭建创新创业服务平台，建设并引进了双创

青岛唯一，西海岸首家中德生态园城市大脑公司成功挂牌新三板实现区属国企自主培育新三板挂牌上市公司首次突破近日，中德生态园城市大脑公司正式挂牌亮相全国股转系统（新三板），证券代码：873528，证券简称：城市大脑。标志着城市大脑公司成为青岛市唯一一家、西海岸新区首家在新三板成功挂牌的国有企业，实现了区属国企自主培育新三板挂牌上市公司的首次突破，是新区区属国企改革发展、参与市场竞争的重要转折之一，为推动园区乃至西海岸新区扩大开放，实现高质量发展开辟新路径、搭建新平台。据悉，为满足国有科技型企业高效融资

12月10日，青岛·红岛国际会展中心高朋满座、琳琅满目，由青岛市人民政府主办，青岛市城阳区人民政府、青岛市贸促会（市会展办）承办的2020日韩（青岛）进口商品博览会正式拉开帷幕，力争打造品质更高、创新更强、成效更好、合作更广的标杆性国际区域合作平台。

Gute Nachricht. Noch vor dem Jahreswechsel wir die neue Ausgabe „China insight“ bei den Lesern auf dem Tisch liegen. Wir sind in dieser Ausgabe der Frage nachgegangen, wie die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen strategisch auf eine neue Basis gehoben werden können. „Green Recovery“ ist ein Thema für künftige Kooperationen, wie Botschafter Clemens von Goetze in einem Gastbeitrag schreibt. Dass es falsch ist, China aus der internationalen Arbeitsteilung auszuklammern, sagt auch Bundestagsvizepräsident Hans-Peter Friedrich im Interview für diese Ausgabe. Er ist Mitgründer der „China-Brücke, die sich als Plattform für die notwendige Intensivierung des deutsch-chinesischen Dialogs zwischen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Zivilgesellschaft beider Länder versteht.

Den neuesten Statistiken der chinesischen Zollverwaltung zufolge legte der chinesische Au?enhandel im November gegen¨¹ber dem Vergleichsmonat des Vorjahres um 7,8 Prozent zu. Dieser Zuwachs ist vor allem dem Export-Plus von 14,9 Prozent zuzuschreiben. Die Importe waren mit -0,8 Prozent leicht r¨¹ckl?ufi