Das BGI, Chinas gr??tes Genforschungsinstitut, das im Deutsch-Chinesischen ?kopark Qingdao seine Entwicklungs- und Produktionsbasis f¨¹r Nordchina hat und unter anderem eine einmalige biomarine Genbank aufbaut, hat der 9. Mittelschule Qingdao ein Schulforschungslabor f¨¹r Gentechnologie und -sequenzierung gespendet und ausgestattet. Sch¨¹ler der 10. Klasse k?nnen sich in dem Labor mit Beginn des neuen Schuljahres im Rahmen des Biologie-Unterrichts mit Fragen der Gentechnologie befassen und erste Experimente im Bereich der Gensequenzierung durchf¨¹h

2021年5月12日，全国首个海洋基因编辑科普实验室在青岛自贸片区·中德生态园的青岛九中正式落成并投入教学使用。中国科学院院士、华大集团理事长杨焕明，前联合国安南秘书长办公厅高级官员、华大集团顾问FrederickC.Dubee，青岛中德生态园工委委员倪艳芬，青岛九中副校长田山、副校长曲霖等嘉宾共同出席活动，青岛九中高一师生及青岛华大基因研究院员工参加活动。新落成的海洋生物基因编辑科普实验室，由中德生态园新技术新产业重点企业青岛华大基因研究院联合深圳市猛犸基金会与青岛九中共同发起设立，是全国首个

Der Deutsch-Chinesische Treffpunkt Qingdao und das Simens Inudstrie-4.0-Innovationszentrum haben heute gemeinsam ein Seminar zur Zukunft der Industrieproduktion durchgef¨¹hrt. Dieskutiert wurde, wie Industrie 4.0 gezielt angewendet werden kann, um die Produktion effektiver zu gestalten, Qualit?t optimaler zu managen und Bed¨¹rfnisse von Lieferanten und Abnehmern so abzustimmen, dass Verluste minimiert werde

西门子青岛创新中心与中德国际客厅共同举办“工业 4.0 与智能制造技术研讨会”

5月4日，住房城乡建设部城市建设司水务处牛璋斌延长调研中德生态园海绵城市建设，中德生态园管委生态规划建设部汇报了园区规划及海绵城市建设有关工作情况。牛处长对园区海绵城市建设工作取得的成绩给予高度肯定。牛处长指出，习总书记在联合国大会承诺中国力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。这为与“碳达峰、碳中和”相关的绿色产业发展创造了良好的契机和巨大的空间。前期中德生态园在推进被动房技术全链条产业化方面，为全国各类开发区中做出了典范。建议中德生态园要抓住这次绿色产业发展“风口”，在海

5月8日下午，在中德生态园被动房，一堂党史学习教育集中宣讲活动开讲，这次宣讲活动采取了线上抖音直播和线下集中宣讲的方式进行，来自园区各级基层党组织的400余名党员和直播间网民参加了活动，这也是园区首次尝试使用新媒体直播方式，丰富学习形式，实现了机关、平台公司、入园企业和联建党组织、广大党员两个“覆盖”，也增强了党史学习教育的社会影响力。青岛西海岸新区工委专家宣讲团成员、工委党校教研部主任刘在刚老师以《中共党史与制胜之道》为题，紧紧围绕把握重大意义、重温党的历史、探寻制胜之道、展望光明前景等方面，

Qingdao hat sich nach Angaben der Zollverwaltung im 1. Quartal dieses Jahres als f¨¹hrender Au?enhandelsplatz der Provinz Shandong behauptet. Mit einem Au?enhandelsvolumen von 177,93 Milliarden Yuan, etwa 22,84 Milliarden Euro, wickelte die Hafenstadt 28,8 Prozent des gesamten Au?enhandels der Provinz ab. Gegen¨¹ber dem Vergleichsquartal des Vor-Corona-Jahres 2019 wuchs das Handelsvolumen um 31,1 Prozen

志合者，不以山海为远。在“中日韩对接合作发展山东行”活动中，青岛自贸片区收获颇丰：举行主题推介，向日韩企业全面介绍发展优势及发展机遇；与日本欧力士集团、海尔集团、海发集团共同签约，搭建中日产业合作运营平台。

Ungeachtet bestehender Unsicherheiten infolge der nach wie vor global grassierenden Corona-Pandemie sieht die Asiatische Entwicklungsbank die chinesische Wirtschaft gut aufgestellt und sagt nach 2,3 Prozent Plus im Jahr 2020 für das laufende Jahr ein Wirtschaftswachstum von 8,1 Prozent voraus. Im folgenden Jahr werde sich dem heute vorgestellten aktuellen „Asian Development Outlook 2021“ zufolge das Wachstum bei 5,5 Prozent einpegeln, was die Bank als „Rückkehr zum normalen Trend“ bezeichnet.

4月25日下午，中德生态园组织干部职工代表观看电影《猎心》，用身边先进典型案例启发思考，深入开展党史学习教育。电影《猎心》三部曲，是在国家广电总局“理想照耀中国——庆祝中国共产党成立100周年主题作品创作展播活动”背景下，以青岛市公安局刑警支队心理测试技术专家林燕及其团队为原型改编创作的影片。该片以艺术的形式，生动展现了青岛公安一线民警的日常工作场景，深刻塑造了正义凛然、业务精湛的刑侦民警形象，呈现了青岛公安机关科技强警、勇于创新的责任和担当。在观后感分享环节，大家纷纷表示，将身边的先进典型改编