7月27日，青岛自贸片区·中德生态园举行第41期覃思业校，华大集团首席执行官尹烨以“基因即因未来已来”为题，为青岛自贸片区、中德生态园干部职工，青岛华大员工以及生命健康领域的企业代表带来了现场版《天方烨谈》，带领大家探秘时下最前沿的基因科技技术。科普“网红”，讲述大众听得懂的生命科学本次覃思业校的主讲人尹烨，不仅是华大集团的CEO，还是名副其实的科普“网红”。他创办的科普音频节目《天方烨谈》，迄今已播出1800余期，斩获10万订阅量和2亿播放量。在中德生态园，尹烨博士从四个生物学常识测试开始，轻

Die Wirtschaftsbilanz der Zone f¨¹r Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit (Deutsch-Chinesischer ?kopark) f?llt positiv aus. Im ersten Halbjahr 2021 sind Produktionsvolumen und Investitionen im Jahresvergleich deutlich gestiegen

Die wirtschaftliche Bilanz der ostchinesischen Hafenmetropole Qingdao kann sich sehen lassen. Wie das Statistikb¨¹ro der mehr als zehn Millionen Einwohner z?hlenden Stadt am 26. Juli mitteilte, wurde in den ersten sechs Monaten dieses Jahr eine wirtschaftliche Gesamtleistung von 653,92 Milliarden Yuan erreicht. Das sind umgerechnet rund 85,77 Milliarden Euro. Gegen¨¹ber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres ist die Wirtschaftskraft damit um 13,8 Prozent gestiegen. Im Vergleich zu 2019 liegt das Plus bei 6,7 Prozen

为贯彻落实习近平总书记关于防汛工作重要指示，进一步加强全员防汛意识，科学、高效组织开展防汛抢险工作，有效保障人民群众的生命财产安全，确保安全顺利度过汛期，7月23日上午中德生态园组织开展了建设项目防汛应急演练。演练场景为近期持续强降雨导致某建设项目出现基坑滑坡、截洪沟阻塞等险情。险情就是命令，接报后防汛指挥部迅速组织园区应急救援队伍赶赴现场进行抢险。演练共有5支应急救援队伍，3家观摩单位，12辆工程抢险车辆，70余人参加，演练中，应急抢险队全体队员以实战的姿态，全身心投入演练，各应急抢险队伍分工

7月22日上午，住房和城乡建设部组织的青岛市绿色城市建设发展试点推进会现场参观考察活动在中德生态园举行，住建部标准定额司司长田国民参加了此次活动。住建部、省住建厅、全国部分省市和全省十五地市住建系统的有关领导共一百余人在市住建局领导的陪同下参加了此次活动。与会领导分别参观了中德生态园体验运营中心、被动房技术体验中心，详细了解了园区总体规划、绿色低碳城市建设、新能源利用和新城建发展情况，被动房建筑的技术特点和能源监测情况。现场实地考察了被动房推广示范小区二期项目和荣华装配式基地项目，了解被动式超低

Chinesische Unternehmen sind bei Investitionen im Ausland weiter zur¨¹ckhaltend. Laut Handelsministerium investierten die Firmen im ersten Halbjahr 2021 348,8 Milliarden Yuan in ausl?ndischen M?rkten, was im Jahresvergleich einem Minus von 3,7 Prozent entspricht. Allerdings sei das Volumen auf US-Dollar berechnet um 4,7 Prozent auf knapp 54 Milliarden gestiegen, so die Angaben des Ministeriums

混凝土作为主要的建筑结构材料之一，是建筑的骨骼，其质量好坏将直接影响到建筑工程的质量、使用寿命以及人民生命财产的安全。混凝土试块强度是验证混凝土强度的重要依据，为确保混凝土试块相关数据的真实性，保证真实反映混凝土质量，市住房和城乡建设局下发了《关于加强建筑工程混凝土质量闭环管理》通知，要求进一步加强建筑工程预拌混凝土质量管理，留置强度比对试块。青岛中德生态园从2017年开始即率先实施混凝土试块比对管理，在总结前期经验的基础上，根据全市统一要求，生态规划建设部结合园区工作实际，开发了混凝土试件二维

Der am 22. Juli veröffentlichten Stau-Statistik des Online-Kartendienstes von Baidu zufolge ist Qingdao im zweiten Quartal dieses Jahres in die Top-Ten der Staumetropolen „vorgerückt“. Gegenüber der Erhebung im ersten Quartal hat die ostchinesische Wirtschaftsmetropole vier Plätze gutgemacht, besser schlechtgemacht, und liegt jetzt unter 100 Städten des Landes auf Rang 9.

In ihrer Sommerprognose hat die Asiatische Entwicklungsbank (ADB) ihre im „Asian Development Outlook“ vom April getroffene Jahresprognose leicht nach unten revidiert. Die Bank geht jetzt davon aus, dass das Wachstum der sich entwickelnden Länder in der Region um 0,1 Prozentpunkt geringer ausfallen und bei 7,2 Prozent liegen wird. Die Wachstumsprognose für 2022 wurde ebenfalls um 0,1 Prozentpunkt auf 5,3 Prozent nach unten korrigiert.

Sch¨¹ler aus Deutschland haben sich am 18. Juli mit ihren Kameraden aus der Qingdaoer Mittelschule Nr. 9 virtuell getroffen, um ¨¹ber Umweltschutz und ?kologische Entwicklung zu diskutieren. Bei einem Online-Forum, an dem sich rund 120 Sch¨¹ler beteiligten, pr?sentierten beide Seiten ihre Vorstellungen, wie f¨¹r die Gesellschaft eine nachhaltige Zukunft gestaltet werden kann und was die Sch¨¹ler im Alltag konkret unternehmen, um Ressourcen zu schonen und deren Verbrauch zu reduzi