2021年9月10日，科创中国·人才领航2021中国（青岛）科技创新与城市发展高峰论坛企业专家等一行30人来园区参观考察，分别参观考察了园区规划体验运营中心、日本客厅、被动房技术中心、华大基因等项目，对园区规划建设、绿色生态、对外交流等方面给予了高度评价。9月11日高峰论坛主题交流，生态规划建设部王宝琪副部长以《中德生态园绿色低碳发展探索与实践》为题，分享交流了园区在绿色低碳、生态环保等方面所开展的工作、取得的成绩和下步发展的方向。

Das Passivhaus Technikzentrum im Deutsch-Chinesischen Ökopark wurde am 10. September in Wuppertal mit dem „Passive House Award 2021“ in der Kategorie „Geschäftsgebäude“ ausgezeichnet. Das von den Architekten der RoA - Rongen Tribus Vallentin GmbH & CABR Beijing gebaute Gebäude war bei seiner Einweihung im Jahr 2016 das größte alleinstehende kommerziell genutzte Gebäude in Asien.

北京时间9月11日，在德国伍珀塔尔市召开的第25届国际被动房大会上，2021年度“被动房建筑奖”获奖名单公告发布。中德生态园被动房技术中心从全球20个进入决赛的项目中脱颖而出，荣获2021“被动房建筑奖”——被动房公共建筑一等奖，成为中国地区唯一获奖建筑。据了解，“被动房建筑奖”由德国被动房研究所（PHI）设立，是国际被动房领域的最高荣誉奖项。“被动房建筑奖”不定期进行评选，此前分别在2010年、2014年举办了两届。在今年国际被动房大会举办前夕，由7位国际专家组成的2021年度“被动房建筑奖”

In eigener Sache: Die Richard-Wilhelm-Halle im Deutsch-Chinesischen ?kopark ist eine Begegnungsst?tte f¨¹r den deutsch-chinesischen Dialog und Kulturaustausch. Dezerzeit wird eine Veranstaltungsreihe zur Diskussion ¨¹ber die von Richard Wilhelm ¨¹bersetzten chinesischen Klassiker organisiert. Interessant ist, ob das bei Deutschen und Europ?ern in Qingdao auf Interesse st?

Angaben der zentralen Zollverwaltung der VR China zufolge stieg das Au?enhandelsvolumen des Landes in den ersten acht Monaten des Jahres gegen¨¹ber 2020 um 23,7 Prozent auf 24,78 Billionen Yuan, rund 3,23 Billionen Euro. Gegen¨¹ber dem Vor-Corona-Jahr 2019 betr?gt das Plus 22,8 Prozent. Sowohl bei Exporten als auch bei Importen berichtet die Zollverwaltung mit 23,2 beziehungsweise 24,4 Prozent ein deutliches Wachstum. Der Handels¨¹berschuss stieg um 17,8 Prozent auf 2,34 Billionen Yu

Im Juli 2021 bilanzierte das chinesische Handelsministerium im Dienstleistungshandel ein Volumen von 431,92 Milliarden Yuan, etwa 56,36 Milliarden Euro. Im Jahresvergleich entspricht dies einem Plus von 10,1 Prozent. F¨¹r die ersten sieben Monate des Jahres wird das Wachstum mit 7,3 Prozent angegeben. Das Volumen lag bei rund 2,81 Billionen Yuan, knapp 366,65 Millionen Euro. Die Exporte stiegen um 23,2 Prozent, w?hrend die Importe um vier Prozent zur¨¹ckginge

Die Bilanz kann sich sehen lassen: Als das German Enterprise Centre Qingdao (GECQ) im Deutsch-Chinesischen ?kopark am 3. September 2016 offiziell er?ffnet wurde, hatte es ganze zwei Mieter. Heute, f¨¹nf Jahre sp?ter, sind es 30. Die Belegungsrate ist von knapp ¨¹ber vier auf 77 Prozent gestiege

Mit einer Festveranstaltung und der Gr¨¹ndung einer Allianz f¨¹r wissenschaftlich-technischen Fortschritt in der Genforschung hat das BGI Qingdao den f¨¹nften Jahrestag seines Bestehens begangen. 2016 wurde das Forschungszentrum f¨¹r Gentechnologie und regenerative Medizin, dessen Headquarter im s¨¹dchinesischen Shenzhen ist, im Deutsch-Chinesischen ?kopark eingew

8月31日下午，园区组织召开迎接中央环保督察工作专题会。会议传达学习了西海岸新区工委书记孙永红同志在全区生态文明建设大会暨迎接中央生态环境保护督察工作动员会上的讲话，观看全区生态环境突出问题通报视频，并就生态文明建设等工作进行了安排部署。会议强调，生态文明建设是党的十八大以来，中国特色社会主义“五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局的重要内容，也是此次中央环保督察的主要任务。针对此次中央环保督察，各责任单位务必高度重视，第一时间传达贯彻上级工作部署，在做好日常精细化管理的基础上，开展全面排查、

Der schnelle 5G-Mobilfunkstandard ist in 95 Prozent der Landkreise Chinas und 35 Prozent der l?ndlichen urbanen Gebiete verf¨¹gbar. Das geht aus einer am 31. August ver?ffentlichen Mitteilung des Ministeriums f¨¹r Industrie und Informationstechnologie (MIIT) hervor. Danach wurden bis Ende August 993.000 5G-Basisstationen in Betrieb genomme