P¨¹nktlich zum 1. Advent hat das German Enterprise Centre Qingdao Mitarbeiter und Mieter eingeladen, gemeinsam Weihnachtsbaumschmuck zu basteln und eine pr?chtige Tanne zu dekorieren. Eine gute Tradition, die auch im f¨¹nften Jahr des Bestehens des German Enterprise Centres Qingdao aufrechterhalten wir

为进一步推动园区高水平开放、高质量发展，利用对外经贸大学在外经贸政策、产业经济、人才培养、创新创业、资本运营等方面的独特优势，11月26日，对外经贸大学（青岛研究院）全球企业研究中心正式落户中德生态园并举行了揭牌仪式。中心将充分挖掘中德生态园在绿色发展、国际合作等领域的创新型做法及经验，利用对外经贸大学高端研究人才资源，在自贸区战略发展、海洋相关大数据、数字贸易等领域开展课题合作及研究。

11月24日，中德生态园召开党史学习教育“我为群众办实事”暨优化营商环境联席会议，来自园区的10余家企业代表，区域党建联席党组织红石崖街道、青岛第九中学、中德生态园小学，部分人大代表、政协委员参加会议。会议报告了园区办好企业、人才、社区实事优化营商环境促发展的情况报告，与会单位和代表对园区围绕企业、人才和社区所做的努力表示充分肯定，针对交通等问题诚恳地提出了建设性的意见和建议。工委委员、纪工委书记倪艳芬同志和管委各单位对问题和意见建议给予了即时回应。会上，各参会代表以无记名方式对园区办实事和营商

Positiv überrascht zeigte sich der Leiter der Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft in Peking, Hendrik Barkeling, bei seinem ersten Besuch im Deutsch-Chinesischen Ökopark Qingdao. Ihm sei zwar bewusst gewesen, dass der Ökopark „eine zentrale Institution“ der bilateralen Wirtschaftskooperation ist. Beeindruckt habe ihn die Breite der Entwicklung des gut 35 Quadratkilometer großen Gewerbegebietes, dessen Gründung auf eine Vereinbarung zurückgeht, die 2013 zwischen dem Bundeswirtschaftsministerium und dem chinesischen Handelsministerium unterzeichnet wurde.

Stefan Korte, Gesch?ftsf¨¹hrer der Qingdao Sophienhammer Hardware Corp., Ltd., wurde am 19. November mit dem Freundschaftspreis der West Coast New Area ausgezeichnet

11月19日，机关五个支部30余名党员集中进行了党史学习教育基础知识测试，测算采用闭卷考试。本次集中测试合格率达到100%，检验了党史学习教育效果。通过以测促学、以学促行的方式，营造学习党史的浓厚氛围。

Eine Zukunft haben nur Regionen, die weltoffen sind, Ideen untereinander austauschen und bereit sind, mit den besten in der Welt im Wettbewerb zu stehen. So l?sst sich das Fazit des 10. Regional Leaders Summit zusammenfassen, das am 11. November im ober?sterreichischen Linz stattfand, aufgrund der Corona-Pandemie virtuell. Vertreter aus Bayern, Georgia (USA), Ober?sterreich, S?o Paulo, Shandong, Quebec und dem s¨¹dafrikanischen Western Cape diskutierten zum zehnten Mal Strategien, M?glichkeiten und Herausforderungen der digitalen Revolution f¨¹r die regionale Entwicklun

11月17日下午，园区组织召开“我为群众办实事”实践活动暨支部结对党员亮诺大会。会议共同学习了《中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议公报》；机关与社区、企业等13个党支部进行了结对联建签约，促进园、街、企“结对共建”党支部在党的建设方面有新的突破和提高；企业、社区、集团公司、机关9名党支部书记和党员代表进行了“我为群众办实事”亮诺发言；中德生态园工委副书记王莉代表工委强调，一是要高度重视，在思想认识上再深化；二是要扎实攻关，在实践活动上再聚力；三是要开拓创新，在推动发展上见成效。最后，全体

根据数据显示，今年的双十一大促中德商通销售额突破1600万元，同比增长60%。自天猫平台首轮预售开启至11月3日24点，中德商通销售额突破1000万元，实现同比增长100%。其中，中德商通旗下天猫国际劳诗曼海外旗舰店主打商品爱他美奶粉再度成为消费者抢购的焦点。11月1日0点，爱他美白金2段4000余罐现货上架，不到半分钟，奶粉被抢购一空。为冲刺今年的双十一大促，中德商通电商团队在618大促结束之后就开始与劳诗曼等德国、欧洲合作方确定进货数量、品类及到货时间。在各方的协助下，今年双十一中德商通各销