QINGDAO, Sept. 18 (Xinhua) -- Summer in the coastal city of Qingdao in east China's Shandong Province is often warm and sultry, with humidity heightened by the evaporation of seawater.

On September 9, the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Qingdao Area (SDPFTZ Qingdao Area) and the Qingdao Sino-German Ecopark held an international economic and trade cooperation matchmaking event, aiming to build a communication platform, accurately match supply and demand, and promote industrial cooperation. Gao Shanwu, Deputy Secretary of the Qingdao West Coast New Area Working Committee, Director of the SDPFTZ Qingdao Area Management Committee, and Director of the Qingdao Sino-German Ecopark Management Committee, attended and addressed the event. Nearly 100 delegates from 15 countries, including Germany and Saudi Arabia, participated.

9月9日、自由貿易試験区青島エリアと中独エコパークは、交流プラットフォームの構築、需給の的確なマッチング、産業協力の促進を目的として、国際経済貿易協力マッチングイベントを開催しました。青島西海岸新区活動委員会副書記、自由貿易試験区青島エリア管理委員会主任、青島中独エコパーク管理委員会主任の高善武氏が同イベントに出席し、挨拶を行いました。また、ドイツやサウジアラビアをはじめとした15カ国からおよそ100名の外国来賓代表団が参加しました。

Since the beginning of this year, the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Qingdao Area ("SDPFTZ Qingdao Area" for short) has closely focused on its core mission of serving the real economy. It has pioneered a new inclusive financial system featuring the integration of digital empowerment, service platform, and policy guidance. Through initiatives such as deep integration of data intelligence, dual-track online and offline services, and targeted implementation of the free trade loan assistance program, the zone has injected strong momentum into the continuous improvement of the quality and efficiency of financial services and promoted high-quality development.

今年に入り、 自由貿易試験区青島エリアは実体経済へのサービス提供という中核的使命を中心に、「デジタル活用支援＋サービスプラットフォーム＋政策誘導」という三位一体の金融包摂の新システムを革新的に構築し、データインテリジェンスの深い融合、オンラインとオフラインという二輪で進めるサービス、「自由貿易融資支援」による精密な施策などの取り組みにより、エリア内の金融サービスの質の向上と持続可能な発展に強力な推進力を注入しています。

Recently, Jiushi Financial Leasing Co., Ltd. in the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone Qingdao Area ("SDPFTZ Qingdao Area" for short) completed the registration of its capital increase, raising its registered capital from RMB 1.35 billion to RMB 2.1 billion.

自由貿易試験区青島エリア内の久実融資租賃有限公司はこのほど、増資変更登記を完了し、登録資本金が13億5000万元から21億元に増加した。同社は、同エリアで初めて登録資本金が20億元を突破したファイナンスリース企業となり、全省業界においてランキングトップ5入りを果たした。今回の増資は、同社自身の発展強靭性とサービス能力を強化しただけでなく、自由貿易試験区青島エリアないし全市のファイナンスリース業界の集積効果と影響力を著しく高めた。

SDPFTZ Qingdao Area hosted a trade financing symposium on August 21 to improve financial services, ease funding constraints, and upgrade trade industries. Gao Shanwu, Deputy Secretary of Qingdao West Coast New Area Work Committee and Director of SDPFTZ Qingdao Area Management Committee, attended the meeting.

金融サービス環境をさらに最適化し、貿易企業の資金調達における問題解決を促進し、貿易産業の競争力を向上させるため、8月21日、自由貿易試験区青島エリアにおいて貿易企業資金調達座談会が開催されました。青島西海岸新区工作委員会副書記兼自由貿易試験区青島エリア管理委員会主任の高善武氏が会議に出席しました。

8月12日、『人民日報』の第1面には「青島は開放を積極的に推進し、発展の主導権を握る」と題した記事が掲載され、自由貿易試験区青島エリアの制度的開放の継続的な拡大と、対外開放のモデル地域の構築を高く評価しました。