4月26日，青岛国际经济合作区的德资“隐形冠军”企业曼泽纳公司与太平科技保险公司签署全国首单知识产权综合保险（中国区保单），并立即生效。这是园区强化知识产权保护，营造国际化、市场化、法制化营商环境的新举措。本次签署的知识产权综合保险具有以下亮点和优势：一是保障内容全。本保单是菜单式，根据企业的需要量身定制保障内容，做到一张保单保“全家”。包括专利、商标、版权、商业秘密、数据等在内的权利可以全部由一份保单集中投保，覆盖全部知识产权类型。二是保费“亲民”。据曼泽纳公司总经理介绍，此单总保费人民币10

Mit einer hochrangigen Delegation aus Politik und Wirtschaft unter dem Parteisekretär der Stadt Qingdao Herrn WANG Qingxian, will sich die Stadt Qingdao in NRW präsentieren. Zu diesem Anlass laden wir Sie herzlich zu unserer Konferenz „Qingdao trifft Deutschland - Wirtschaftsdialog Qingdao - NRW“ in Düsseldorf ein.

Die Wirtschaftsbilanz im ersten Quartal dieses Jahres f?llt positiver als Anfang des Jahres erwartet aus. Im Jahresvergleich wuchs die Wirtschaftskraft nach Angaben des Staatlichen Statistikamtes um 6,4 Prozent. Positive Trends verzeichneten auch der Einzelhandel sowie die Investitionen.

青岛中德生态园2030可持续发展指标分解实施，园区绿色生态建设进入新阶段2019年4月19日，青岛中德生态园2030可持续发展指标体系分解实施及云平台评估展示系统项目通过专家评审，标志着中德生态园2030可持续发展指标体系相关指标正式全面分解纳入园区开发建设工作中，以2.0版指标体系为标准的绿色生态园区全面进入高质量发展和数据化管理阶段。此次专家评审会议邀请国内知名专家组成专家组。专家组认为，青岛中德生态园2030可持续发展指标体系符合中德生态园的资源环境条件及可持续发展的要求，理念先进创新，在

Am 19. April haben die West Coast New Area, die Zone f¨¹r internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit Qingdao (Deutsch-Chinesischer ?kopark) und die Haier Group eine strategische Partnerschaft mit dem Ziel besiegelt, um gemeinsam einen Innovationspark f¨¹r IoT-Anwendungen (Internet der Dinge) aufzubaue

4月19日，在第19个世界知识产权日到来之际，青岛国际经济合作区众创空间知识产权服务工作站正式启动，这是全市功能区首家众创空间知识产权服务工作站。启动仪式由青岛国际经济合作区（中德生态园）联合黄岛区人民法院、西海岸新区市场监管局共同举办，新区范围内50余家高新企业、孵化器在孵企业和中介机构代表参加了此次活动。启动仪式上，青岛市知识产权局副局长闫冉力,青岛国际经济合作区党组成员、纪检组长倪艳芬共同为众创空间知识产权服务工作站揭牌。随后，青岛国际经济合作区科教局负责人唐华介绍了园区知识产权情况及众创

4月19日，在第19个世界知识产权日到来之际，青岛市功能区内第一个众创空间知识产权服务工作站——青岛国际经济合作区众创空间知识产权服务工作站暨2019年知识产权宣传周活动正式启动。启动仪式由青岛国际经济合作区（中德生态园）管委联合黄岛区人民法院、西海岸新区市场监管局等共同举办。新区范围内50余家高新企业、孵化器在孵企业和中介机构代表参加本次活动。这既是对国家知识产权局2018年提出的“大力推进知识产权促进创新创业服务工作”要求的落实，又是新区知识产权机构改革后的首次大规模知识产权宣传活动。青岛市

Seit sechs Jahren unterh?lt der Kanton Aargau mit der Provinz Shan-dong partnerschaftliche Beziehungen. Beide Partner stehen vor der Herausforderung, die Industrie digital zu transformieren. Daraus erge-ben sich Chancen f¨¹r k¨¹nftige gemeinsame Vorhaben, sagte Urs Hof-mann, Landammann des Kantons Aargau, bei seinem Besuch im Deutsch-Chinesischen ?kopark am 17. und 18. April 201

4月19日，在第19个世界知识产权日到来之际，青岛市功能区内第一个众创空间知识产权服务工作站——青岛国际经济合作区众创空间知识产权服务工作站暨2019年知识产权宣传周活动正式启动，这是新区知识产权机构改革后首次大规模知识产权宣传活动。启动仪式由青岛国际经济合作区（中德生态园）联合黄岛区人民法院、西海岸新区市场监管局共同举办，新区范围内50余家高新企业、孵化器在孵企业和中介机构代表参加了此次活动。启动仪式上，青岛市知识产权局副局长闫冉力,青岛国际经济合作区党组成员、纪检组长倪艳芬共同为众创空间知识

——打造物联网时代的“产融共创生态圈”4月19日上午，青岛西海岸新区管委、青岛国际经济合作区管委与海尔集团三方战略合作项目——物联网星际生态力创新园举行签约仪式。海尔集团董事局主席、首席执行官张瑞敏，青岛市委常委，青岛西海岸新区党工委书记、区委书记王建祥，青岛国际经济合作区（中德生态园）管委主任朱铁一出席本次签约仪式。据悉，物联网星际生态力创新园项目位于青岛国际经济合作区内，总投资约200亿元，是基于海尔工业4.0示范基地打造的全流程物联网生态圈的产城融合项目。创新园内布局有海尔工业4.0智能制