夏日炎炎，园区建设者们为了项目能实现早日建成投产，挥汗如雨、坚守在烈日下的第一线。为了切实维护广大劳动者的权益，保证工人师傅的身心健康，8月6日，园区规建局开展夏季送清凉活动，向中英产业园、芯片集成电路等项目发放西瓜、矿泉水、茶叶等消暑降温物资，向高温酷暑辛勤工作的劳动者们表示慰问和敬意，受到工人师傅的热烈欢迎。同时叮嘱项目管理方夏季高温加强安全管理工作，室外气温超过35℃时，暂停露天室外作业，每天为工人准备绿豆汤、清凉油等供工人师傅随时取用，保证工人健康需要，保障施工作业安全。

8月8日，中德节能诊断项目技术对接及绿色金融研讨会在青岛国际经济合作区（中德生态园）举行。本次会议为期2天，由国家节能中心、德国国际合作机构、德国能源署联合主办，青岛国际经济合作区管委承办。来自中德两国节能领域政府、企事业单位、金融机构、研究机构代表和媒体记者等200余人参加。国家节能中心副主任杨博、德国驻华大使馆经济事务部长参赞卢默岑、山东省发展改革委巡视员李世志、青岛市发改委副主任盛斌杰、青岛国际经济合作区（中德生态园）管委副主任张建国等领导出席会议并致辞。会上，园区管委副主任张建国介绍了中

8月7日，中德联合集团有限公司与杭州海康威视数字技术有限公司在青岛国际经济合作区签署战略合作协议，图像识别与人工智能实验室正式揭牌。青岛国际合作区管委主任朱铁一，中德联合集团有限公司董事长宋崴，海康威视高级副总经理徐习明，海康威视青岛分公司总经理李凯参加签约仪式并见证签约。依据协议，中德联合集团子公司青岛城市大脑投资开发有限公司将与海康威视共同开展智慧园区、智慧产业、智慧民生、智慧生态等领域课题的研究，为青岛国际经济合作区城市大脑建设持续贡献先进理念、技术、产品和解决方案。双方将在图像识别与人工

Er ist Fu?ballnarr und Frohnatur. Seit knapp zwei Jahren arbeitet Liu Bingyan im Deutsch-Chinesischen ?kopark. Konkret in der Fu?ballschule des Deutsch-Chinesischen ?koparks. Sein Anliegen ist, dass China noch mehr von der deutschen Methodik im Fu?ball profitiert.

8月6日，“数字经济培育青岛产业新动能——企业发展论坛”在青岛国际经济合作区举办。论坛由青岛国际经济合作区（中德生态园）管理委员会主办，山东八戒知产云公司承办，本次活动得到了青岛西海岸新区工信局、市场监管局的大力支持。青岛市内100余家企业相关负责人参加论坛，取得良好实效。论坛围绕数字经济与大数据、两化融合贯标内容展开。DT大数据产业创新研究院院长、中关村大数据联盟副秘书长陈新河通过研讨数字经济时代大数据应用，为企业提供市场竞争和发展方向指引，通过解读中关村科技型企业发展经验和大数据应用案例，帮

Die Reiselust der Chinesen ist ungeborchen. Sowohl bei Auslandsreisen als auch bei Inlandsreisen hat sich jetzt ver?ffentlichten Statistiken zufolge der positive Trend fortgesetzt. Der Inlandtourismus ist zudem wichtige Jobmaschine. Rund 10 Prozent aller Besch?ftigten sind dirket oder in indirekt in der Branche besch?ftigt.

Im Rahmen eines wissenschaftlichen Symposiums zur Digitalisierung bei der Erforschung und Entwicklung neuer Medikamente in der Zone f¨¹r Internationale Zusammenarbeit Qingdao (Deutsch-Chinesischer ?kopark) wurde die Qingdao ePrima Tech Co., Ltd. eingeweiht. Das Unternehmen ist auf Outsourcing-Dienstlseitungen in der Pharmaforschung spezialisiert

8月2日，医普科诺·青岛迩普公司开业仪式暨“新药研发的数据与技术”学术高峰论坛在青岛国际经济合作区隆重举行，这标志着青岛首个专业CRO（医药研发外包服务）企业正式成立。青岛国际经济合作区管委副主任徐海洁、北京医普科诺有限公司CEO兼创始人彭瑞玲、北京医普科诺有限公司联合创始人屈宁宁以及医药相关领域专家出席仪式。医普科诺·青岛迩普公司由北京医普科诺科技有限公司投资，计划总投资1000万元，主要从事医学研究与试验发展服务、贸易咨询服务、数据处理服务等业务。目前，项目一期已先行入驻园区，办公人员30余

为推动园区装配式建筑产业健康、快速发展，有效提升园区建筑施工从业人员特别是一线作业人员安全生产技能，荣华（青岛）建设科技有限公司在园区建设完成首批省级建筑施工安全及装配式建筑体验式教育基地，并于7月17号通过了由青岛市政府职能部门及专家组成员的验收。荣华（青岛）建设科技有限公司建筑施工安全及装配式体验式教育基地是青岛首家拥有建筑施工安全及装配式建筑一站式教育基地。公司位于黄岛区团结路2877号中德生态园501室，占地面积3000㎡，总投资2000万元。体验区教育培训设施配置属全国先进水平，包含6

Shandongs Wirtschaftsleistung legte im 1. Halbjahr 2019 im Jahresvergleich um 5,4 Prozent. Damit lag das Wachstum fast einen Prozentpunkt unter dem Landesdurchschnitt. Der Au?enhandel wuchs allerdings um 9,2 Prozent, was deutlich ¨¹ber den Zuwachszahlen des gesamtchinesischen Au?enhandels lag